تيم ترجمه تي‌وي‌شو با افتخار تقديم مي‌کند
مترجم خشايار K H A S H A Y A R
www. TvSHO . info
اووه، خوشگل نيست؟
همينجوري بهش نگاه هم که بکني، حالت خوب ميشه
هاوارد" ! بايد بهشون نشون بديمش"
خلاف قاعده است، ميگيم هنوز مطرح نشده
"اوه ... "صحبت ديگه‌اي اگه ميمونه
و حق امتياز رياست هستش
نبايد بذاري "بري فِيربرادر" و دار و دسته‌ي اصلاح طلبش
مانع پيشرفت برنامه بشن
اون معتادها و بدبخت بيچاره‌هاي گدا از راه رودخونه وارد و خارج دهکدمون ميشن
بايد ديگه جلوي اين رفت و آمدهاشون رو بگيريم - دقيقاً -
"بايد قبول کنن که ديگه عمارت "سوئيت‌لاو موفقيت سابق رو نداره (نام يکي از خاندان‌هاي قديمي ساکن در دهکده)
که عصبانيشون هم ميکنه
واقعاً هم عصباني ميشن
آره
اوه ، اينجوري ديگه پگفورد خيلي معروف ميشه
خوب چيزي گفتي، يادم ميمونه که بهش اشاره کنم
"بري فِيربرادر"
"اوه سلام "بري - !يکشنبه است -
ميدونم - برو خونه -
اوهوم. ترجيح ميدم ولي يه کاري انجام بدم
...مي‌دوني آخه - همه‌چي قراره درست بشه -
برو خونه "مايلز". فردا ادامه‌ش ميديم
!داشت خودش رو ميفروخت که بده... دوباره
اگه کسي هست که انتخابش کنه و واسش پول بده
نهايت بيست پوند مي‌ارزه و واقعاً خيلي بذل و بخشش هم کردن
ميتونه حرف‌هات رو گوش کنه، ميدوني ديگه نه؟
ميخواي شماره تلفنت رو از دفتر ثبت آشناهاش بردارم؟
نه بذار باشه
متهمش مي‌کنين؟
نه که خيلي هم کاغذبازي خوشم مياد
!"پاشو "تري
شواليه‌ات با زره درخشانش بيرون منتظرته
خوشبت شدم از ديدنتون
مثل قديم‌ها نيست
مامانت چطوره؟ حالش خوبه؟
پونزده سال پيش مُرد خودت مراسم ختمش اومدي
آه درسته
حيف شد. واقعاً‌ حيف شد
آره ، زن خيلي خوبي بود
ميدوني ديگه، خيلي مهربون حاضر بود هر کاري واسه آدم بکنه
ازش مراقبت ميکردي
"ديگه بهت پولي نميدم "تري
فقط يه سري وسايل واسه خونه ميخوام بگيرم همين
مثل غذا، چون هيچي تو خونه ندارم
اگه مواد غذايي ميخواي، من واست ميخرم
حتي واست سيگار هم ميخرم ولي دستت پولي نميدم
چرا نميدي؟
خودت ميدوني چرا
...مي‌دوني
!مي‌دوني تو اصلاً مرد خوب و مهربوني نيستي
...تو فقط - آدم جلقي هستم، ميدونم -
قبلاً هم بهم گفته بودي، چند بار
مي‌دوني اگه بميرم... مي‌دوني که تقصير تو ميشه
مي‌دوني؟
"طاقت بيار "تري - اوه خفه شو بابا -
تسليم نشو - گوه نخور -
واقعاً‌ شرمنده‌ام
حالا اگه بشه که ادامه بدم، ها؟
آره ببخشيد
وضعيت خود فرد
به علاوه وضعيت بانک متقاضي مهمن
و اگه نا آشنا بودن بهتره باهاشون مصاحبه هم بکنيم
مطمئن بشيم که اهل پگفورد باشن - همه اين کارها واسه يه جيره‌ بنديه؟ -
جنگ و دعوا سر آفت گوجه فرنگي‌ها تو سال 1997 رو يادت رفته؟
يادت مياد يا نه؟ - آره يادم مياد -
!کشت و کشتار بود - بايد احتياط بکنيم -
بهتره فقط يه ذره تحت فشار بذاريمشون واسه اينکه مطمئن‌ بشيم آدم‌هاي خوبين
يه کلمه از مادر عروس - کسايي که موافق جيره بندي هستن -
دستشون رو ببرن بالا لطفاً
بيشتري‌ها موافقن. خوبه خوبه
خُب حالا حرف ديگه‌اي مونده بزنين؟
عمارت سوئيت‌لاو
يک قرنه قرار شده شما بحث مناسبي واسش مطرح کنين
يک ماه واسش رأي‌گيري کرديم و حالا يهويي مياين ميگين که "حرف ديگه‌اي مونده بزنين"؟
حق ويژه‌ي رياست هستش
با خودمون فکر کرديم خوب ميشه که چندتا ايده گفته بشه و بحث بشه
دموکراسي واقعي
"اگه ميشه لطفاً ادامه بده "شرلي
همون‌طور که دکتر "جواندا" يادمون انداخت
تنها چند هفته باقي مونده
تا شوراي شهر تصميم خودشون رو واسه عمارت سوئيت‌لاو بگيرن
آيا هنوز در حال برآورد کردن نيازمندي‌هاي خودش
براي بهتر کردن زندگي مردم فيلدز هستش
يا اينکه آينده‌ي ديگه‌اي داره؟
!اوه! تبديل به هتل دنج و چشمه آب گرم ميشه
اگه حس کنيم که ديگه عمارت موفقيت سابق رو نداره
بعد توسعه دهندگان روش فکر ميکنن که
چجوري باشه تا دوباره مفيد بشه
!"اوه "شرلي - خوشگل نيست؟ -
!خيلي خوشگله
همينجوري بهش نگاه هم که بکني، حالت بهتر ميشه - !مثل يه مکان الهي‌ايه -
به اين سرعت مشورت کردن و تصميم هم گرفتن؟ - خُب هنوز چيزي قطعي نشده -
ولي اينجوري و با اين عمارت پگفورد خيلي راحت معروف ميشه
چه اتفاقي واسه سوپرمارکت‌ها
کلينيک‌ها، مراکز مشاوره، تموم مراکز خدماتي ميوفته؟ اونا بعد کجا ميرن؟
مخزن مواد غذايي ميتونه جايي باشه که بهش نياز بيشتري هست
شايد بتونه توي يک جور ون باشه
!مخزن غذايي سيار
بعد ميتونه مستقيماً بره به خونه‌هاي مردم
کلينيک متادون من که ميخواستم چي؟
شهر الان دقيقاً همچين خدماتي رو داره
"بايد سوار يه اتوبوس بشي بري "يارويل
اتوبوسي گرون که ساعت‌هاي اومدنش هم اصلاً دقيق و سر وقت نيست
بازيابي از بيماري، يه پروسه‌ي خيلي حساسه
اوه اونا سوار اتوبوس ميشن اگه بدونن آخر خط بهشون هروئين داده ميشه
روي زانوهاش از روي شيشه‌هاي شکسته حتي ميخزن
اگه بدونن که مواد مخدري در کار هست
شايد بد نباشه که باز رأي‌گيري داشته باشيم
ببينم که باد از کدوم جهت مي‌وزه
"وقتمون کمه "بري
"بازيابي دوباره، احساسي جووني، احساس زنده شدن"
"خود را در نيکي و خوشي غوطه ور کنيد"
عکس‌هاي خوشگلين
به دندون‌هاي قشنگ و سالمشون نگاه کن
موهاي قشنگشون
مردم خوشگل و قشنگ پگفورد
اونا حاضرن کُلي پول واسه "غوطه ور شدن در خوشي" بدن
و اين... اين ساختار جديد عمارت، ارباب و بانو سوئيت‌لاو رو شبيه نشخوارها ميکنه، بدون شک
عمارت سوئيت‌لاو واسه اين کارها نيست
اگه ما واسه هتل شدنش رأي بديم بعد کاري که در اصل داريم انجام ميديم اينه
که يه کاري ميکنيم مردم فيلدز ديگه هيچ دليلي واسه اومدن به پگفورد نداشته باشن
چون اونا مشکل دارن
يه عالمه مشکل
پس توي اراضيشون نگه مي‌داريمشون، دور از ما
چون اونا خوشگل و خوشتيپ نيستن، مگه نه؟
شبيه‌ اين نيستن مگه نه؟
چون بيشترشون ديگ ندارن توش بشاشن - (اصطلاح قرون وسطايي به معني فقير بودن) !مودب باش -
اين کار... مهندسي اجتماع هستش
!نفاق ـه
يه دقيقه حرف نزن واستا، ميتوني؟
کشاورزها بايد برن تو محله زاغه نشين زندگي کنن چون خيلي خوشگل و ظريف اندام نيستن
يه اسم واسش هست، مگه نه؟
بيل". تو جزو سربازهايي بودي که" - به ساحل نورماندي حمله کردين مگه نه؟ بله -
!با فاشيست‌ها جنگيدي؟حالا ببين اينجا دارن چيکار ميکنن - !چطور جرئت ميکني -
! نه، تو چطور جرئت ميکني "هاوارد"‌
غوطه ور شدن در نيکي و خوشي"؟"
اون عمارت قديمي به مردم کمک ميکنه که !زندگي کنن محض رضاي خدا
مودب باش! اينجا کليساست، يادت رفته؟ !شرم آوره
اوه! حرف زدن من شرم آوره ولي اين کاري که اينا دارن ميکنن شرم آور نيست؟
...خب من
شوراي استاني اينجا نيست
تا با کسي که همين الانش هم بيشتر از حد خودش جلو رفته،‌ مخالفت کنه
ماها محافظ چيزي منحصربفرد هستيم
ماها متوليان و ناظران سرچشمه‌اي درخشانيم
ماها وقتي مردم بهمون نياز دارن پشتمون رو نميکنيم و در بريم
رأي ما جوابي طبق قانون به يک سوال ساده‌ است
طبق قانون
آيا اين بناي تاريخي هنوز واسه ما منفعت داره؟
!بله. هيچ‌وقت به اندازه‌ي الان مهم نبوده. هيچ‌وقت
وقتي ما رأي ميديم بايد رأي بديم تا ازش محافظت کنيم
به همين سادگي
حالا مي‌توني دست‌هات رو "واسه رأي‌گيري بياري بالا "هاوارد
!عالي بود "بري". عالي
آره. حالا کي ميگفت شور و اشتياق در سياست از بين رفته‌‌، ها؟
"مرسي "بري
خيلي‌خب. اونايي که موافقن؟
و اونايي که مخالفن؟
يک رأي بيشتر شدن
نزديک بود
قراره عوضي بازي بشه من که از دعوا خوشم مياد
عالي بودي - شايد يکم جوگير هم شدم -
و "تِس" تو هم نمي‌توني همش دير بياي خيلي دير اومدي، مي‌فهمي چقدر بد ميشه؟
ببخشيد، مجبور شدم ساعتم رو بدن درست کنن چون دستبندش تنگ شده و يادم رفته بود
! خُب يه دستبند بلندتر بگير آخه
حالت چطوره "سوويندر"؟ - اوه نمي‌تونه صداتو بشنوه -
آهنگ داره گوش ميکنه
راستش اگه من اونو با خودم نکشم بيارم بيرون
همينجوري يه گوشه اتاقش ميموند
واقعاً‌ به معني تحت اللفظي کشوندمش بياد بيرون وگرنه تموم روز قرار بود توي اتاقش بشينه
!يالا بسه ديگه! اون هدفون‌هاي لامصبو بذار کنار
!"سوويندر"
منظورش اين نبود که حتماً‌ رأس ساعت بياي، ميدوني؟
ولي واقعاً‌ خيلي دير کردم
حالت خوبه؟ زياد خوب به نظر نميرسي
چندتا آبجو ديشب خوردم و حالا انگار دارن با پتک ميزنن تو سرم
زياد ميخورم رعايت نميکنم - ميفهمم چي ميگي -
سه جرعه کاوا بخورم، عين استريپرها ميرقصم (مشروب اسپانيايي)
چهارتا بخورم، روي فرش تلوتلو ميخورم و بيهوش ميشم قبلاًها بامزه بود اين حرکت
هي! الان هم بامزه‌اي
بري"؟"
"سلام. بري فِيربرادر هستم. پس لطفاً پيغام بذارين"
(عمو "بري" ـه. اون نيست (باباشون
بشين. آروم باش
خيلي‌خب رفقا، تموم شد کارتون؟ - سلام -
کِي اومدين اينجا؟ - صبح زود بلند شديم -
بايد خبري بدي بدم که چرخ جلوت کج و کوله شده
آره تقصير خودم بود
اوه
چرخ تو کجاست؟ - دزديدنش -
اوه لعنت! اوخي، نبايد ميگفتمش
"نمي‌توني چرخ يک دختر رو سوار شي "پاول - ...خُب بابا -
بابا گفت که واسه يه مدت کوتاه سوارش بشه
قراره يکي ديگه بگيره
فينيوس" بيچاره" (يکي از اسطوره‌هاي يوناني)
هميشه واسه‌ش آلت ميکِشن
!همچين حرفي رو هم نزدم
عموي بد
به نظرت کلاه سرم کنم؟
با کلاه قيافه‌ت بهتر ميشه
!گندش بزنن
(اگه فقط حرف همون دکتره بود (جواندا کسي اهميتي نميداد
آره خُب ، زياد محبوب نيست
(همش به خاطر مرد است (بري به اينجور چيزهاي تاريخي باور داره
آره خُب همه‌مون به اين چيزها باور داريم همه‌مون بايد بدونيم از کجا اومديم و قديمي‌ها چطور بودن
منظورم اينه "آبري" که اهميت ميده... هميشه
اهميت ميده و ميده و ميده
و منم در ضمن بگم که کارهاي سرگرم کننده رو انجام ميدم
البته نه شخصاً ولي آدم‌هايي رو ميشناسم که حاضرن انجام بدن
واقعاً‌ عجب عمارت قشنگيه
شما همش از مردمي شنيدين که از کارهاشون مينالن
"کار نداريم، کار مي‌خوايم"
خُب اگه هتل بخوان بسازن، توش کار هست
کسي رو ميشناسم که يکي از اقوامشون تو کار ميخک‌ کاري و گچ بري چشمه آب گرمه
ولي فکر نکنم همه دلشون بخواد که کار کنن
باريکلا، کاملاً زدي به هدف
!اين هم از مزاياي داشتن جد خونخوار ـه
نگهداري ارث ـش که ماشالله يه مسئوليت خطيره
هيچوقت درباره‌ي اين سوئيت‌لاو هايي که قراره جانشينش بشن فکر نکرد
مي‌دونين گرم نگه داشتن اين عمارت چقدر خرجش ميشه؟
من و "جوليا" مجبوريم با آت و آشعال‌ها زندگي کنيم
خداجون ، خيلي بد ـه
ولي نبايد زياد از غذاهاي مونده استفاده کنين
چندتا دستورالعمل غذايي بلدم که خيلي خوشمزه‌ان
غذاي گوشتي "شرلي" جان رو با انگشت‌هاتون ميخورين
اوه "هاوارد" از دست تو
بيا عزيزجان
"بيا "ماليسون
از نفوذ خودت استفاده کن مرد
!ماهيچه‌هات رو پيچ و تاب بده
دفعه بعدي که اومدين خبرهاي خوب بيارين - حتماً باشه. مرسي -
اصلاً‌ نميخواد حتماً بياين اينجا بايد سرتون خيلي شلوغ باشه
پس يه ايميل به صاحب خونه بفرستين کافيه
فک کنم ماشين از اين طرف بود، نه؟
اوه شايدم نيست
از اين طرف
حواست به اين باشه
عجب زن و شوهر خوبي بودن
تو... دلت يه کار تابستوني ميخواست؟
آره. چيکار؟
اينجا رو يکم بازسازي کنيم
همه‌جا رو، بيرون و داخلش
شايد ديگه تا اون موقع سالم نباشه خراب شده باشه
"عمراً اگه بذارم خراب بشه "اندرو
نظرت چيه؟ - باشه. عاليه -
...تو
تو و "پاول" رو به راهين؟
آره
آره؟
آره
خيلي‌خب باشه پس
مي‌خوايم اين تابستون رو بترکونيم
!من و همخونه‌اي‌هام، رفيق‌هاي جون جوني
اوه بدبخت شديم
بعداً مي‌بينمت - آره مي‌بينمت -
"مرسي عمو "بري - قربونت -
اوه نه
خداي من، چي شده؟
هاه؟ - من نبودم، اون بود -
تصادف کرد
درسته ، خُب اگه واقعاً تصادف بوده که هيچي
درسته
"خُب ازم سوال کن "پاول
مي‌تونم دوچرخه‌ام رو پس بگيرم بابا؟ لطفاً؟
...شايد بتوني دوچرخه‌ت رو پس بگيري
وقتي که ديگه اداي دختر کوچولوها رو در نياري
تا اون موقع بايد سوار همين چرخ بشي
که همه بتونن ببينن، بفهمن
هاه؟
آلت بدقواره. چي هستي؟
آلت بدقواره‌ام
هاه
چند بار بهت زنگ زدم؟
واقعاً ببخشيد
تلفنم رو بيصدا کرده بودم
بادکنک توي يخچال گذاشته بودم - !اوه نه -
يکم وقت گرفت ولي ارزشش رو به نظرم داشت اگه ميديدي
عجب شوهر آشغاليم - بله ولي اشکالي نداره -
چون من بي نظيرم. ميرم واست لباس بيارم
خب بايد بين جگر چرب و سوسيس کوچيک يکي رو انتخاب کنيم
!اوه خدا
"بري"
مامانش از دستش عصبانيه
عه؟
واسش يه نوشيدني ميخرم
به جهنم، شامش رو هم ميخرم
سه دور غذا و پنير
شايد حتي ارضاءش هم کردم
مري" ميخوام به پسرها کليد خونه رو بدي"
چرا؟ - که بتونن بيان اگه دلشون خواست -
يه چيزي شده بهم نميگن
شنيدم که ازشون پرسيدي رو به راهن يا نه
و اونا هم هميشه بهت ميگن که رو به راهن - خُب، راستش نيستن -
خيلي ساکت و آرومن - !خيرسرشون نوجوونن، هي حالشون عوض ميشه -
تو سني هستن که فقط بلدن ناله کنن از زمونه
...خُب من
بهشون يک کليد ميدم - خُب بده بهشون -
چرا از من ديگه ميخواي بدم؟ به "تري ويدون" هم کليد بده
چرا اصلاً قفل داشته باشيم جاي در؟ !بذار همه‌شون بپرن تو
!همش سعي ميکني که قهرمان باشي ...هميشه دلت ميخواد
بري"؟"
!کمک کنين
!"بري"
!يکي کمکم کنه - !"چي شده؟ "بري -
! "اوه خدا، "بري
چيکار کردي؟
!بري"؟"
چيه؟
بله، داداشمه
بردار ناتنيم
مادرمون يکي بود ولي پدرهامون فرق داشت
فکر نکني مادر بدي بود
ولي آره ، اين داداشمه
هرکار مي‌تونستيم کرديم
خيلي خيلي متأسفم
نباش
هيچوقت با هم دمخور نشديم
مگه نه؟
هاه؟
موفق باشي، خيلي‌خب؟
بيرون در مدرسه واميستم. يه بوس بده
مامان! آبرومو ميبري همش
گايا" دندون‌هات رو مک نزن"
مرسي
!منم دوست دارم
!اوهو نگاه کن، ناظم مدرسه
اوه خدا، نگاه کن! نگاه کن بهشون
"بهشون توجه نکن "کالين - ديگه هيچ قدرتي اينجا ندارم -
چرا داري، قدرت مادرزادي داري هيچي کاريت نشده
احتمالاً دارن واسه من شکلک در ميارن
فقط نفس بکش، به چيز ديگه فکر کن
! "بذار برم بيرون - "استوارت - !بذار برم بيرون همينجا - خطرناکه -
اينم از پسرت
حالت خوبه؟ - (چاقالو (تيکه کلامي که بهم ميدن -
خيلي فرق کرده
از اون موقع‌ها که قبلاً دعوت شده بوديم، خيلي ميگذره
کجا داره ميره؟
شايد ميره دستشويي؟
يکم چاي درست ميکنم - من.. من چيزي نميخوام -
اوه بايد يه چيزي بخوري - چرا؟ -
چقدر واسه اين پول داد؟
از اون... مدل‌هاست که ميتونه به اينترنت وصل بشه؟
ممنون ميشم اگه جفتتون از خونه برين بيرون
باشه حتماً
...من که بايد برم مدرسه و بچه‌ها رو ببرم خونه.پس
سايمون"؟" - ها؟ -
اثر شوک مُردن "بري" ـه
اگه چيزي مي‌خواستي بهم زنگ بزن
روث"! بيا "روث" تموم روز وقت ندارم" - واقعاً شرمنده‌ام -
چطور همچين تلويزيوني گرفته، ها؟
!يادتون باشه که نفس بکشين، اعتماد بنفس داشته باشين
اين آخرين امتحانتونه
خُب، يه چند ساعت ديگه مونده
اوه، حال بهم زن بود
ميدونم. آدم به همچين خفتي بيوفته واسه زني که هم‌سن مادرمونه
!خدا رو شکر که مامان من نيست. يا مامان تو
واسه منم بايد تأسف خورد چون نزديک به سي بار ديدمش
چاقالو ، جداً بايد بري دکتر
(بايد سکس بکنم کوتوله (تيکه کلام !سکس واقعي، مشتي، خفن
قراره من رو سربلند کنين و از همه مهم‌تر
قراره خودتون رو سربلند کنين
کريستال"؟ "کريستال"! لباس فرمت کجاست؟"
تو شرتمه
آروم باشين. "کريستال"؟
ساکت باشين لطفاً. چي داشتم ميگم الان بهتون؟
قربان، ميتونم برم دستشويي؟ دارم منفجر ميشم
الان تموم ميشه
بايد قبل از امتحان ترتيب يکي رو بدم
نمي‌تونم همش اينجوري جلق بزنم
!ماهيچه‌هاي بازوم ديگه از فرم افتادن، دست بزن
!جهش‌يافته‌اي واسه خودت - !ميدونم -
اوه لعنت. اون ديگه چي ميخواد؟ وامونده
داره گريه ميکنه؟ قربان،‌ دارين گريه ميکنين؟
!برو بيرون، دختر هرزه! برو بيرون
آقاي "ميچر" اون دختر رو بيرونش کن
گوهتو بخور ، عقب مونده ذهني
کريستال" بيا برو بيرون"
اندرو" ؟" - !کاري نکردم که -
"اندرو پرايس"
بله
اندرو" ميشه... ميشه لطفاً‌ بياي پايين؟"
!شوهرت يه کله کيري به تمام معناست "واست متأسفم خانم "وال
!واقعاً‌ متأسفم چون با يه کسخول ازدواج کردي
يه بار ديگه اينجوري باهام صحبت کنه، با کمربند ميزنمش
!کاري ميکنم زار زار گريه کنه، مرتيکه بي خايه
شرط ميبندم اصلاً خايه نداره عين دخترها گريه ميکنه
!تقصير من نيست که عقب مونده است
سر من داد نزن لطفاً - !من که سر توي تخمي داد نميزنم -
و لطفاً فحش نده - کدوم فحشي آخه؟ -
درست نبود حرکتش
همه داشتن ميخنديدن، نبايد به من گير ميداد
کريستال" يکي از دوستامون ديشب مُرد" به همين خاطر آقاي "وال" خيلي ناراحته
مردم هميشه ميميرن. که چي؟
عموي "اندرو" بود
چي؟
آقاي "فِيربرادر"؟
اوه "کريستال" خيلي متأسفم فکر نميکردم ، خيلي متأسفم
"يادم رفته بود. اوه خيلي متأسفم "کريستال
بيشتر بايد با مامانم سر و کار داشت تا من
...من فقط
...حواسم نبود اصلاً
ميخوايم جلسه رو برگزار کنيم يا نه؟ چون دليل اصلي که اومدم اينجا همين بود
واسه کلاس رياضي چرت و جلسه‌ي توجيه‌ايم برگزارش مي‌کنيم يا نه؟
بله "کريستال" ، جلسه رو برگزار مي‌کنيم
فقط يه لحظه بهم فرصت بده
خدايا، خيلي ناراحت کننده است
حالا کي داره فحش ميده؟
اگه بخوايم دقيق باشيم من فحش نميدم دارم کفر ميگم
جفتشون يکي‌ان
يه کيک گرفتم واسه خودمون ايشالله که آخرين باري باشه جلسه برگزار کنيم
آماده‌ات هم ميکنه واسه امتحانت
نظرم عوض شد، نمي‌تونم اينجا بشينم حالم بد ميشه
تموم اين حرف‌ زدن‌ها همش شر و وره خوشحالم که تموم شد
کيک رو برميدارم
کريستال"؟"
کاغذها رو برگردونين
و از خودکار سياه استفاده کنين
نام خانوادگي و اسم‌هاي ديگه خودتون رو بالاي برگه بنويسين
اوه نه. باز اين بچه‌ها اومدن... گمشين
بچه‌هاي فيلدزـي گدا گدول
فقط برين گمشين، برين از اينجا
ميرم پدر و مادرتون رو ميارم اينجا
تقصير پدر و مادرهاي معتادشونه - عقب مونده‌ي چاق -
عقب مونده‌ي چاق"؟" به من ميگي چاق، خودت رو نگاه کن
اين همون کاريه که ميخوام انجام بدم تا از دست اينا در امون باشيم
"اينا عامل تباهي پگفوردن "مو
!اون مُرده
کي؟ - چي؟ -
بدون اون بايد چيکار کنيم؟
"اوه روز غم‌انگيزيه "سم دانمارکي ميخواي؟ دونات چي؟
"نه چيزي نميخوام "هاوارد
!باورنکردنيه. نمي‌تونم باور کنم
...سرشار از حس و حال زندگي و مي‌دوني
مايلز" پدرت الان داره مياد سمتت"
و منم دقيقاً ميدونم که چي ميخواد
باشه - "و دارم بهت اخطار ميدم که غلط ميکني بگي "بله -
!ميشنوي چي ميگم؟ جرئت نمي‌کني بگي‌ها
روز ناراحت‌کننده‌ايه، واقعاً ناراحت‌کننده
!يه بار تو زندگيت هم که شده جربزه داشته باش
اوه "مايلز" پسرکم روز واقعاً بديه امروز، خيلي ناراحت‌کننده است
سرم شلوغه بابا
"بايد يه چيزي بخوري "مايلز
مامانت داره يه پيغامي واسه ابراز تسليت
روي وب‌سايت ميذاره
...خُب کار - چهل سالگي؟ - کار خوبيه -
چهل سالگي آخه؟ غم‌انگيزه. واقعاً‌ غم‌انگيزه
بيچاره "مري".دلم واسش ميسوزه مي‌دوني؟
بله
ولي زندگي در جريانه، بايد هم در جريان باشه
و ما هم يه مشکلي داريم
مشکل داريم؟
وارد خلاء ـي ناگهاني شديم
يکي از اعضاي شورا مُرده، درسته؟
شورا به حد نصاب نرسيده، بايد برسيم
حالا تو مي‌توني جاش رو پُر کني
منظورم اينکه رو پاي خودت واستا
چي؟
پسر من،‌ يک ماليسوني ميخواد کانديد بشه انتخابات ديگه عين آب خوردن ميشه واست
برنده‌ي حتمي، گرفتي؟
قطعيه،‌ مطمئناً برنده ميشي ، ها؟
خُب پس کانديد ميشي؟
ولي بابا من خيلي سرم شلوغه
تموم پرونده‌هاي "بري" روي دستم مونده
مشکل‌هاي خودم رو دارم، مشکل‌هاي "سم" و بچه‌ها
...وقتش رو ندارم. نمي‌تونم - اوه اونا خيلي هم اوضاعشون رو به راهه -
نوه‌هام نور چشم منن
هزينه‌هاي تحصيلشون به آسمون سر ميکشه واقعاً فلج کننده ميشه
!منظورم رو درک کن، هزينه‌هاشون رو ميدوني؟ اوووه
البته لياقت هر پني که خرجشون بشه رو دارن
تحصيلات
بهترين شروع زندگي رو بايد داشته باشن نوه‌هاي من فقط بايد بهترين وضعيت رو داشته باشن
...مي‌دوني
اصلاً نميخواد کاري بکني
تموم کاري که بايد بکني اينه که دستت رو بياري بالا و رأي بدي
ديگه بقيه کارها رو به بابات بسپر
پسر خوبي هستي هميشه پسر خوبي بودي
خيلي وحشتناکه که اونجوري جلوي همه بميري
آآه، غم‌انگيز نيست؟
و فکر نميکردم که کسي وقت کنه بهت زنگ بزنه
و خيلي بي ادبيه که اينجور خبر رو با تلفن بگن، نه؟
هميشه بايد اينجور خبرها رو شخصاً به کسي گفت
درسته
خُب ديگه ميرم کارهاتو بکني
هميشه يه صف طويل پشت در منتظرتن
هميشه مشغولي، دور و ورت شلوغه
تري" ؟ "تري ويدون" ؟"
سلام؟ "تري ويدون" ؟
سلام؟
کسي هست؟
!آهاي
تري"؟"
"تري"
اسم من "کِي باودن" ـه، مددکار اجتماعي جديدت
بذار يکم اينجا رو روشن کنيم، ها؟
چي...؟
...خيلي‌خب
بيا کارمون رو شروع کنيم، ها؟
اينم از اين. دستت رو بيار
دستي ندارم - اون يکي رو بيار حالا -
پسر خوبي‌ هستي ، مگه نه "رابي"؟
بايد "کريستال" باشي
تو کدوم خري‌ هستي؟
اسم من "کِي" ـه. ممدکار اجتماعي جديدتون
اون جنده قبلي کجاست؟ شاشيد رفت؟
اينجا نوشته که الان "رابي" بايد کودکستاني باشه - هست -
ديگه واسه پوشک بستن بزرگ شده - لازم هم نداره‌ - باشه -
فقط بايد يادش آورد که بره بيرون بازي کن هرازگاهي و اينکه وقتي ميره بيرون مواظب باشه کاريش نشه
اونايي که توي مدرسه‌ ميرن ميدونن. بهشون نيازي نداره
و مادرت تو برنامه‌‌ي بازيابي از اعتياده؟
اون چجوري پيش ميره؟
اوه فکر کنم مي‌تونيم با اطمينان کامل گفت که
خيلي خوب و مثبت واسه يکدست و يکپارچه بودن خانواده‌مون داره پيش ميره
همه خيلي خوشبينن بهش
مجبورم اينو به سرپرستم گزارش بدم
اشکال نداره،‌ گزارش کن
در از اون طرفه،‌گمشو بيرون
دوباره سر ميزنم
خداحافظ - "خداحافظ "رابي -
"رابي"
همينجا بمون
يه کار قرار بود امروز واسم انجام بدي
يه کار ساده قرار بود انجام بدي و ببريش مدرسه همينم نتونستي انجام بدي
حالا ازمون ميگيرنش - ولم کن -
خوشحالي الان؟ - گاو -
...بذار يه چيز ديگه هم بگم بهت
آقاي "فِيربرادر" مُرده
همم؟ حالا حالت چطوره؟
هنوز نفهميدي درست چي گفتم ، نه؟
!گوني پُر از گوه
!جنده
مزه‌ش خوبه"راب" ؟
سلام. چيکاره‌اي امروز "گايا"؟
"ميخوام برم خونه "استوارت
ميرم يکم مواد بزنم
که وقتي ميرم خونه قشنگ تو حس و حال درست باشم
جنسش خوبه
علف ـه
رسماً تو رو به تفکر و تأمل در امور لايتناهي دعوت ميکنم
مگه امروز به دوستت خبر بد نداده بودن؟
نبايد بري بهش سر بزني ببين حالش چطوره؟
آره ميرم ولي دختر که نيستيم
و بهم ميگن چاقالو اونايي که باهام صميمي‌ان بهم ميگن چاقالو
"خيلي هم خوب "استوارت
بايد برگردم دفتر - باشه -
اون کيه؟ - بچه سفيدپوست -
گرفتم
تميز بود؟ - (بوي شامپو ميداد (رابي -
تو خونه غذا بود؟
آره
بچه زخمي شده بود؟
نه
خُب پس چجوري اين مورد تبديل به يه مورد اضطراري ميشه؟
مادره از هوش رفته بود، ولو بود رو مبل
يه جعبه کثيف از آمپول و مواد نزديک پسربچه بود
...منظورم اينکه آخه چطور ممکنه دستش به اونا نخوره
تو بازداشت نگه داشتنش بر اساس اين بود که ديگه وقتي مياد بيرون اينجوري خراب نباشه
بدترين خونه‌اي بود که تا حالا رفته بودي؟ - نه -
و بدترين موردي هم نيست که تا حالا ديديم
تو رو به بدترين مورد نميفرستادم
رابي" که مدرسه زياد ميره. داره بهتر ميشه"
هنوزم فکر ميکنم که بايد از خونه بيارميش بيرون
بعد مجبوريم سه ميليون از بودجه‌مون رو صرفش کنيم
مي‌دوني که چقدر بچه بيرون بردن از خونه هزينه داره
دختر خونواده از پسش برمياد، "رابي" ميگه
هر پرونده‌اي که دستت ميرسه مثل پرونده "رُزي فرنکهام" نيست
جانم؟
وضعيت رو خودت مديريت کن ببخشيد ديگه بايد به کارهام برسم
دو دقيقه، باشه؟
به همين راحتي؟ وسط خيابون؟
آره
خيابون کوفتي
...يه دقيقه اينجايي... و بعد
پوووه
حرفي که قبلاً زدم رو ثابت ميکنه، ميدوني؟
که همه‌چي... مرگ و سکس ـه
منظورم اينه ، توي زندگي همين‌ها فقط گيرمون مياد
و موسيقي
آره
ولي اول از همه سکس
چون ببين وقتي که موقعش مياد... خُب؟
موقع مرگت که ميرسه آخرين فکرهايي که توي سرت داشتي
"مثلا "کاشکي کمتر سکس ميکردم ديگه همونجوري ميمونه و کاريش نمي‌توني بکني
...پس
بايد به زندگيت ادامه بدي
آره... بايد ادامه داد
چرا هنوز اينجايي؟
خيلي هم عالي. خودم کارها رو واست شروع ميکنم
"شانس خيلي خوبي داري واسش "کالين - شانس؟ تو چي؟ -
خودش تو رو در جريان ميذاره، خبرهاي خوب
در جريان چي بذاره؟ - خُب "پارميندر" فکر ميکنه که من بهتره -
واسه عضو شوراي شهر شدن کانديد بشم
تا جاي "بري" رو بگيرم - قبول کردي؟ -
!انگار که کردم
پارميندر" گوش کن" کالين" نميتونه اينکار رو بکنه، وارد نيست"
خيلي هم خوبه. شرايط لازم رو داره
بين مردم احترام داره، مديريت بلده، مسئوليت پذيره
ببين که با مدرسه چيکار کرده
چقدر اين مدرسه رو خاص و برجسته کرده
آره ولي کانديد شدن اون رو ...ببين
ميدوني که خيلي سريع مضطرب ميشه؟
!"همه‌مون اضطراب ميگيريم "تِس "هاوارد" ميخواد پسرش رو بياره جاي "بري"
اون ... تنه لش ! ديگه بايد بس کنن
بايد جلوشون رو بگيريم
..."باشه ولي "کالين - کالين" بهترين کانديد ممکن در اين زمانه" -
فردا بهت زنگ ميزنم، بايد ستاد انتخاباتي رو بگردونيم
هنوز "بري" خاک هم نشده و شماها سر قبرش بپر بپر راه انداختين
!شوراي تخمي شهر ؟
چرا نمي‌توني روي پاي خودت واستي؟
مايلز"؟"
!"سينه‌هام رو نگاه کن "مايلز
!مرد باش
!بگير تو دست‌هات! زود باش
!زود بگيرشون
ميخوام برم اخبار نگاه کنم
سايمون"؟"
اين چيه؟
اين.. اين همون چيزيه که طلب داشتم، چيزي که حقمه
...چقدر خرجش شد؟ نمي‌تونيم پولش رو بديم
از مغازه نگرفتمش، نه يه سري‌ آدم‌هايي رو ميشناسم
دزديده شده؟ - ديگه بايد اينجوري در برابر حرف زور مقاومت کرد -
...ولي "سايمون" نمي‌تونيم
اينقدر زر نزن زن، باشه؟
تو، برو يه چاقو بيار جعبه رو باز کن
من ميرم ميارم
کجا دارين ميرين، ها؟
مگه بهتون گفتم که بشينين؟
خُب الان ديگه نميتونم کنار بکشم
خيلي بد جلوه ميکنه
مردم چي فکر ميکنن؟
..."اوه "کالين
مطمئنم که فکر بدي نميکنن
تو هم کاريت نميشه، عالي پيش ميري
خُب تو هميشه ميگفتي که بهتره همه‌جا باهم باشيم
!بزن بريم پس
بزن بريم
...بزن بريم. بزن بريم
بويي حس نمي‌کني؟ فک کنم بوي مواد باشه
...اگه اون داره علف ميکشه
من که بويي حس نميکنم
واسه دستشويي ماده ضدعفوني کننده جديد گرفتم احتمالاً بوي همونه
بهم کمک ميکني، مگه نه؟ - البته که ميکنم -
به نظرم اينکه جاي "بري" رو بگيرم حرکت خوبيه
کارش رو ادامه بدم
شب بخير
خدايا
!بري" مقدس"
!ميخوام کانديد انتخابات بشم
چي؟
!آره. برم عضو شورا بشم
عين آب خوردن
!رأي دلسوزانه بهم ميدن. برادر "بري" مقدسم
همه‌شون يه جوري تقلب مي‌کنن
حالا نوبت منه که از برگ برنده‌ام استفاده کنم
"عضو شورا،‌ "سايمون پرايس
چيه؟ چه مرگته؟
همه ميدونن که تو "بري" نيستي
!سايمون" ولش کن، منظور بدي نداشت"
پس بايد من خودم واست بچونم تو کله‌ات ، ها؟
!گند بگيرن، چقدر چرک داره آخه صورتت
حال بهم زنه. انگار که جذام گرفتي
...ميخوام يه کار مثبت بکنم
نميدونم چرا خودم رو اذيت ميکنم
"کريس" - "اُبو" -
اون جعبه‌ها تو خونه‌مون مال تو ـن؟
موقتي اونجان. ميام ميبرمشون
به مامانم پول دادي،‌ آره؟ - يکمکي کمکش کردم -
اون کارت کمک کردن نيست، مي‌فهمي؟
خودش از من خواست،‌نمي‌تونم بگم نه که
از خونه يه نفر ديگه واسه تلويزيون‌هاي تخميت استفاده کن
شک ندارم يه عالمه ديگه هم هستن
مامانم رو ول کن
مي‌دوني اگه اونقدر آرايش نکني
شايد دختر خوشگل‌تري بشي
اي بابا "کريس" نرو. اينجوري نکن
پليس
چه اتفاقي داره ميوفته؟
چي شده؟
ديگه نميتونم بدووم، خيلي خوابم مياد
اوه نه خواهش ميکنم بايد يه دقيقه هم که شده استراحت کنم
توتو؟ توتو کجاست؟
اينجا رو نگاه کن. کلي معروف شدم
...تموم اين حرف‌هاي مهربانانه
واسه يکي از آشغال‌ترين روزهاي ممکن دستشون درد نکنه
و قراره حالا يه انتخاباتي واسه صندليم توي شورا باشه
حالا ، بي‌خيال پگفورد
فکر کردي که من حرفي در اين‌باره ندارم بزنم؟
معلومه که دارم. يه مرگ کوچولو نميتونه جلوي منو بگيره
ولي چي قراره بگم و چه زماني قراره بگم؟
خواهيد فهميد، موقعي که آماده باشم
غيرممکنه که اينجا رازهات رو نگه داري،‌ نه؟
قراره کف کني پگفورد
همه يه چيزي توي چنته مخفي کردن همه يه مسئله‌اي دارن
من روح "بري فِيربرادر" ـم
!و دارم شما رو تماشا ميکنم
اسمايلي چشم زدن
تيک تاک، تيک تاک !ساعت داره تيک تاک ميکنه پگفورد
مترجم خشايار K H A S H A Y A R
ارائه اي از تيم ترجمه TvShow.ir